Altyazılar ***RAINMANIST - 21667292***
Coolidge College 1800 yıllarında kuruldu...
Kim bilebilir? Okula başlarken size söylenmiş olmalı.
Bahar Döneminin ilk günleri.
Aileye Güle Güle deme zamanı...
...ve birkaç yeni okul arkadaşına merhaba deme zamanı.
Bana gelince...
Her dönem olduğu gibi bir gelenek ile başlarım.
Bir alışkanlık, istersen...
...kafamı doğru yere sokmama yardımcı oluyor.
Tamam, Suk Mee biraz yaşlıdır...
...fakat işini çok iyi bilir.
Bu tip hızlı işlerde çok iyidir...
...artı yılların tecrübesini yabana atmamak gerekir.
Çok hoş.
Bu mükemmel. Sen profesyonelsin. Bir Pro.
Bana bak.
Pro.
Vay canına, Bu harikaydı. Bu acil yardım için teşekkürler.
20 dakikada buna ihtiyacım var.
Süper.
Birisi damdan atlıyor!
Dayan oğlum. Bunu gerçekten yapmak istemiyorsun.
Buraya gelmek te istemiyordum. Beni zorla gönderdiler!
Onlar gönderdi!
İlk yıl biraz korkutucu olur, değil mi, Timmy?
Benim adım...
Buradaki yedi yıl boyunca öğrendim ki... Timmy?
Öğrendim ki, her şeyi ölüm-kalım meselesi olarak göremezsin...
...çünkü birçok kez öleceksin.
Bunu bir kenara yaz.
- Kalemim yok ki. - Peki, aklında bulunsun.
Biliyor musun, Timmy?
Buraya dayanabileceğini düşünüyorum.
Bana kaçık de istersen... ama sana inanıyorum.
Görüyorsun, Timmy, bunun seni yönetmesine izin veremezsin.
Bazen bunu takip etmelisin.
Bayım, burada büyük bir kalp olduğunu düşünüyorum, yanılıyor muyum?
Etrafına bir bak.
Timmy?
İyi işti, Van. Sağ ol!
İyiliğimi unutma, Timmy.
Aptal olma. Okulda kal.
Allah’ım, burayı seviyorum.
- Hey, Van. - Hey, Van adamım.
Bu gece aradım seni, Van.
Benim adım Van Wilder, ve burası benim evim.
Coolidge College.
Son yedi yıl çok hızlı geçti.
Bu okul bana çok şey verdi. Ben ise çok fazla bir şey veremedim.
- Bu Van. - Bu o!
Aman Allah'ım!
*- Wow. - Tamam. Wow.
Huntington okulunun ilk ve tek erkek amigosuydum!
Tek!
V de bakim! A de bakim!
N de bakim! Oku bakim?
Bir haham görüyorum...
...bir sünnet yapıyor kendi kendini sünnet ediyor.
Cezalandırılacaksın.
Aklın bir silah olacak.
Üzgünüm. Gerçekten profilimize uymuyorsun.
Biraz kelime birleştirme oyunu yapacağız.
Kurabiye!
- Benim adım Van. - Merhaba, ben Terry.
Hadi başlayalım, tamam mı?
Büyük son.
Medic.
İkimize birden sahip olmak...
...yükünüzü oldukça hafifletecektir.
Sizin önünüzde eğiliriz.
Bizim için hiçbir şey büyük değildir. Hepsinin üstesinden geliriz...
Gerçekten.
Üstünüzde durur...
...ve tüm dönem boyunca bineriz.
Yani, seni hayal kırıklığına uğratmayız Van.
Bu arada, uluslararası seyahatler olacak mı?
Cidden, yemin ederim...
...şimdi çok rahatsızım. Şimdi gitmen gerekiyor.
Bir tane uygun aday bile yok.
Nesi var bu gençliğin?
Internet, dude.
Beyin hücrelerini mahvediyor, adamım.
Tamam, Colossus. Birini bulacağız.
C-los, kıçını tişörtümün üstünden kaldır.
Onu kısırlaştırman gerekirdi, adamım.
Bu kendisine bağlı.
Gittikçe büyüyorlar, değil mi?
Ben bakarım.
Bir kişi daha var gibi.
Adın ne?
Benim adım Taj Mahal Badalandabad.
Nerelisin, Taj?
Ben Hindistan Banglapur'dan değişim öğrencisiyim.
Hoş geldin. Senin için ne yapabiliriz?
Bu öğrenim yılı sonunda değişim programım bitiyor...
...tabii memleketime dönmem gerekiyor...
...orada pek fazla arkadaşım yok.
Kalan günlerimi yanınızda kalarak...
- ...asistanınız olarak geçirmeyi isterim. - Tamam.
Biraz kelime oyunu yapacağız.
Aklına gelen ilk şeyi söyle.
- Süt. - Göğüs!
Ooo, way anam.
Birçok Hindistanlı "İnek" derdi çünkü onlar kutsaldır...
...fakat bana "süt" dendiğinde aklıma dev testiler gelir.
Görüyorsun, bakire olarak eve dönemem.
Buraya büyük Amerikan sünger avcılığı sanatını incelemek için geldim.
Deniztarağı tokatlamayı, hatır hutur yemeyi...
...bir Amerikan taco standında akşam yemeği yemeyi.
Bilirsiniz işte, yunus balığını park etmeyi istiyorum.
Onu yıkamadan geçirmek istiyorum, bebeğim.
Ve yağlamak istiyorum. Bir daha, bir daha yağlamak istiyorum!
Sonrada kurutma.
Bu b.. kurutacağım.
Ve senin asistanın olmayı çok istiyorum Bay Van Wilder.
Not alabilmen için ders programımın bir kopyasını al.
Finansal durumumu da takip edeceksin.
Diğer pazartesileri yeni gelenler kriz grubunda ders veriyorum.
Yüzme Takımı Olağanüstü Gösterisini organize ediyorum...
...aynı zamanda Bulimia'yı Savunma Organizasyonu da var bu dönem.
Burası hasta çocuğun odası. Hafta yok ki rahatsız olmasın.
Zona, hepatit, kasık biti. Bu onun suçu.
- Matzo ball çorbası. Yahudi penisilini. - Sağ ol, Van.
Onları ayıklama. Devam edelim.
7:15'imi 8:15'e, 8:15'imi de 9:45'e alıyorum...
...9:45'imi de Çarşambaya.
Hız teknesi için 75,000 Dolar borcun var.
Gelecek hafta Wharton Okulundaki dersimi iptal et.
Tropik bir yerlere gitmeye ihtiyacım var. Tahiti. Bunu yazıyor musun?
- Evet, efendim. - Safkan için 200,000 Dolar ödemelisiniz.
Yarın Golf oyunundan sonrası için masaj ayarla.
- Mutlu bir sonla mı? - Evet, tabii.
Ve oğlunuzun okul harcı için de bu dönem 39,000 dolar.
Okul harcı mı? Van hâlâ okulda mı?
On yılın en iyi kısmı.
"Depresyon: Prozac gerçekten doğru cevap mı?"
"Famine-- Rwanda'da kriz."
"Okul Harcı Takibi: Paramız gerçekten nereye gidiyor?"
Her Makale kendi adamımız Gwen Pearson tarafından yazıldı ve kontrol edildi...
...ve her makale kendi öğrencilerimiz tarafından göz ardı edildi.
Beni ilgilendirmez. Ben onlara hizmet vermiyorum.
"Lite Bira Dark'a karşı-Anlaşmazlığın Çözümü" Darius Grayson.
Pulitzer ödülü kazanan Darius Grayson ile aynı kişi mi?
Basın yayın mezunlarımızdandı.
En iyi yazılarını detoxta yazdı. Söylediklerine göre hâlâ yazıyormuş.
Senin için gelecek vadeden bir işim var.
Kimsenin şu ana kadar ulaşamadığı bir hikâye.
- Ne hakkında? - Yo, yo. Kim hakkında olacaktı.
Durum iyi görünmüyor.
Birinci yarının sonu...
...Chickadees'lerin toparlanmaları ve sayı yapmaları için bir mucize gerekli.
Bayım, Van'ın aracından uzaklaşın lütfen.
Wilder!
Buraya park ederek ne yapmaya çalışıyor. Burası benim yerim.
Ted, bana ihtiyaçları var.
Hayatımda ilk defa sağır olduğuma şükrediyorum!
Patronu duyamıyorum! Şimdi, dinleyin.
Bir kere daha her şeyin üzerinden geçelim.
Alan savunması yapamaya başladıkları anda...
...topu çevreden dolaştıracağız.
Bu kulüp enstitünün kalbidir.
Kazanırsanız, atmaya devam eder. Kaybederseniz, durur.
*Orada boks yapmıyorsunuz, büyük baba. You're my Windex man.
Sizi parlarken görmek istiyorum.
*Quentin, we gotta D Up out there.
Darius. Hepinizi topun üstünde görmek istiyorum kek üzerindeki şişko çocuk gibi.
Neye bakıyorsunuz? Annen ayaklarını evde bıraktığını söyledi.
Allah Aşkına!
Sizin için her şeyi yapardım arkadaşlar...
...yarın gece size bir sürpriz hazırlıyorum.
Fakat bu akşam W görmeden olmaz. Neden, bilmenizi istiyorum?
Hiç kimse kaybetmek istemez, arkadaşlar.
Hey adamım Mt. Holyoke'tan acayip varlıkları da davet edecek misin?
Ettim bile.
Matadorları kamburlaştırmasalardı yapmaya çalışacaklarını söylediler.
- Matadorları mı? - Ne?
Hadi. Kazanmamız gereken bir oyunumuz var.
Gidelim ve birkaç Matador kıçı tekmeleyelim.
**Ne kadar fazla Delta olmak istiyorsun?
Kırılmış cam üzerinde yürür müydünüz?
Kırıkların ağrıyan tendonlarınıza girmesine izin verin...
Akut achondroplasia'ya sebep olması için...
Bu yaşlandığınızda doğuştan olmayan cüceliğe sebep olur.
Tıp dilini bırak. Sade ve daha korkutucu ol.
Gordon, doğuştan olmayan cücelikten daha korkutucu pek az şey vardır.
Hey, Richard. Ders çalışmaya hazır mısın?
Gwenny, 9:30 demiştim. Saat 9:20.
Burada 80 yıllık bir geleneği uygulamanın tam ortasındayız.
Başkanlık vazifelerimi bitirince yukarı geleceğim.
Tamam, yukarda seni bekleyeceğim.
Alabaster prensesim kim bakim?
Sensin, sen.
Rahatlayın, arkadaşlar. Onlar sadece Doritos.
Beni dinleyin, sizi p... kuruları!
Üçe kadar sayacağım, ya atlarsınız ya da buradan kovulursunuz!
Bir, iki--
S..tir!
Af edersiniz. Van Wilder'ı nerede bulabilirim?
Guiness Rekorlar Kitabında adamım...
"Yaşayan en işe yaramaz adamlar" altında!
Tamam. Sağ ol.
Şu üç odadan birinde, Gramps.
Aman Allah'ım, oğlum bir ibneymiş.
Baba, burda ne iş yapıyorsun?
- Allah'a şükür. - Jöle yok mu?
- Parti haini. - Hayır, yapma, aman Allah'ım.
Bir daha ki sefer daha iyi anlarsın.
Yedi yıl ve bir derece bile yok. Şimdiye kadar iki kez mezun olmalıydın.
Yedi yılda çok şey yaptım.
Doktoran yoksa yeteri kadar yapmamışsın demektir...
Fakat kendi zamanını ve benim paramı yeterince harcadın.
Oğlum eteklerini topla, eve dönüyoruz.
Hayır, ben burada arkadaşlarımla kalıyorum.
Tamam. Belki arkadaşların okul harcını öderler.
Çünkü bu sabah bu dönemin ödemesini durdurdum.
Üzgünüm, oğlum.
Bazen hayatındaki parasızlıkları fark edip...
...harcamalarını kısıtlarsın.
Bunu bir kenara yazın.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı mutlaka.
Bu üzerindeki sarhoş edici koku da ne, Doris?
Kedilerim var.
Miav!
Belki benim için bir uzatma ayarlayabilirsin...bir program?
- Küçük bir giderken öde programı? - Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Kim, ben mi? Hayır!
Biliyorsun, belki bu gerçekten iyi bir fikir değildir.
Bazen kötü olmak gerekir.
Oh, Evet. İşte bu.
Tahmin et ne? Hasta olmaya başladığımı hissediyorum.
Belki bunu üç ya da altı ay sonra yapabiliriz.
Kes sesini kancık, bana biraz tatlı ver.
Bunu doldur. Bu standart ödeme uzatma planı formu.
Yani, bunu yapmadan da...
...fakat yaptığımıza sevinmedin mi?
Mail atabilir veya bizzat bırakabilirsin.
Git, bebeğim git!
Mail ile gönder!
Van, her biri 5000 dolarlık aylık dört ödeme yapman gerekiyor.
Üzgünüm, Taj. Seni göndermem gerekiyor.
Senin servisini finanse edecek kaynağım kalmadı.
İyi bir asker komutanını bırakmaz...
...yaralı ve kolları koptu diye...
...ve bağırsakları yerlere saçıldı ve kuşlar gagaladı diye.
Ücretsiz olarak yanında kalacağım.
Tamam.
Tam olarak ne kadar paran var?
34 dolarım var.
Kahretsin, Van! 34 dolarla ne yapacaksın, adamım?
Tebrik ederim, Taj! İlk defan...
Benim ülkemde, bir kadının gaz çıkarması...
...en iyi afrodizyaktır.
Arzu önde gelen uzmandır...
...Coolidge'te.
Bunun gibi öğretmenlerim olsun isterdim.
Ve bunun gibi, Topless Tutors böyle doğdu.
X...
...eşittir...altı?
Evvveet!
Bunu yapabileceğini biliyordum.
Desi birkaç arkadaşıyla biraz fazladan gelirle...
...yapabileceklerini anlattı.
Taj mükemmel bir şirket muhasebesi tutabileceğini kanıtladı...
...aynı zamanda en iyi müşterimizdi.
Af edersiniz.
Bir öğrenci hakkında bilgiye ihtiyacım var, Van Wilder.
Birinci sınıflar. Diğerlerini getireyim.
- Bekle. Bunlardan daha fazla var mı? - Aslında, çok fazla var.
Öyle görünüyor ki Bay Wilder kabuğundan çıkamadı...
...ta ki ikinci yılın yarısına kadar.
Teşekkürler.
Böyle kaşıntılı değişik bir duygu.
Ve yaparken ağrıyor da...
- Dans mı? - İşerken.
- Sen bir yakıcıyla mı birlikte oldun. - Evet.
İyi bir kıza benziyordu, İlk defa yaptığını söylemişti?
Her gübreyi tarlaya dökmeden kalitesini kontrol et.
Dinle, kampüs hastanesine git ve Stu'yu gör.
De ki Van gönderdi, unutma-- Aptal olma. Aleti kapla.
Sağ ol, Van. Çok sağ ol.
Bana teşekkür etme. Penisiline teşekkür et.
Çılgın VDleriyle çılgın çocuklar.
- Sen Van olmalısın. - Merhaba.
Adım Gwen Pearson, The Liberator'ta yazarım.
Tamam, bak, bu eski çanta göründüğünden daha sağlamdır.
Senin hakkında kişisel bir araştırma yapıyorum.
Senin benimle ilgilenmenden memnun olurum.
Ama ben röportaj yapmam. Hiç yapmadım, yapmam da. Öğle yemeğine ne dersin.
Editörüm bunun uğraştırıcı olacağını söylemişti.
- Van, Emily ile ikinci randevum. - Mavi.
Gözlerini ön plana çıkarır. Senin ki gibi öldürücü gözler herkeste yok.
- Sana bunu daha önce söyleyen oldu mu? - Evet, erkek arkadaşım.
Bunun kolejde yedinci yılın olduğu doğru mu?
İkisini taşı-- Evet, bu doğru.
Peki erkek arkadaşının adı ne? Burada mı okuyor?
Değerini biliyor mu?
- Bu seni ilgilendirmez. - Biliyor musun?
Bu doğru.
Onun adı Richard.
Van, 1:30'da yüzme takımı ile olacaksın.
Tamam.
- Asistanın mı var? - Evet, var.
Kendin hakkında bana anlatabileceğin bir şey var mı?
Kayıtlarından bulabildiklerimden başka?
Yarın akşam saat 10:00'da dörtyolda olacağım. İyi mi?
- Bu bir buluşma. - Bu bir röportaj, buluşma değil.
Gwen, ilk buluşmalar röportajdır.
Bu gece çıkıyor musun?
Rob buraya geliyor. Bu mücevhere kapanıyorum, Gwen.
Dinamik ikili pazarlığı bu gece sonuçlandıracak.
İyi şanslar, kızlar.
Birisi berbat şekilde giyinmiş ve beni anatomiden sınav yapacak.
Çok üzgünüm, bebeğim. Tamamen unutmuşum.
- Gazete için bir röportajım var. - Gece saat 10:00 da?
Erteleyemez misin? Gwen, birinci sınav en önemlisi.
Boston Globe için son teslim tarihi değil ya.
Uygun olduğu tek zamandı. Geri döndüğümde seni hemen ararım. Bye.
O mu?
Tamam. Gwen, tamam! Tam zamanında.
- Elbiselerini çıkar. - Giysilerimi çıkarmayacağım.
Bu Çıplak Mil Koşusu. Herkes doğum zamanı elbisesiyle.
Bu herif hariç.
- Senin için birkaç sorum var. - Zamanı. Bu eğlenceli olacak.
F ile başlayan üç harfli kelimeyi biliyor musun?
Olaylara Jäger Olympics gibi yaklaşan tam bir kampüs çocuğusun.
Evet, yaşamış sayılmazsın...
...Jäger'e atış yapana kadar. Heinie?
*Bu kötü bir fikirdi. I'm leaving.
Zamanlama yapmayacak mıyız?
Büyük adam kim?
Aman Allah'ım!
Bunlar Titaniği kaldırabilir.
Van Wilder sen misin?
Striptiz Kulübünün sahibi B grubunu kullanmaktan bıkmıştı...
...ve ekibini almak için gelmişti.
Topless Tutors sona erdi.
Ganges Irmağı üzerinde küreksiz olarak kaldık.
Bir sonraki ödeme için 1,200 dolar eksiğimiz var.
Taj, uzun süre önce öğrendim ki üzüntü sallanan bir sandalye gibidir.
Sana uğraşacak bir şey verir fakat bir yere varamazsın.
Bunu bir kenara yaz.
Hiç uğraşma, Taj. Bir planım var.
- Gidelim de d.... - Kulağa hoş geliyor.
Bu senin düşünebildiğin tek şey mi?
Bu işe talip oldum...
...çünkü kıçımı serbest bırakıp sallamak istiyordum...
...fakat bu ikilemin parti vererek çözülebileceğini düşünmüyorum.
Sana yardım edebilir miyim, oğlum?
Umarım, Bay Wilder. Çaresizlikten sana geldim.
Adım Panos Patakos, Lambda Omega Omega cemiyetinin başkanıyım.
Stigma'mızdan haberiniz vardır sanırım.
Evet, son 50 yılın en iyi GPA'lara sahipsiniz.
İster inan ister inanma en iyi GPA her şey değildir.
- Yaramasını umarım. - Amen.
Bu ay 75'inci yıldönümümüz.
Buraya bir parti düzenlememize yardım etmeni istemek için geldim...
...gurur duyabileceğimiz bir parti...
...insanların gerçekten ilgi gösterecekleri bir parti.
Gosh, sana yardım etmek isterdim, fakat arkamda bir Bamboo sopası var.
Korkunç bir şey. Sadece ilgilenecek zamanım yok.
Zamanının değeri nedir?
Panes bana kullanabileceğim çok değerli bir yeteneğimin olduğunu hatırlattı--
Bir partiden olabilecek en iyisini çıkarma yeteneği.
Pamuk ipliğine bağlıydım, fakat okul harcımı kazanıyordum.
Çilek! Çileği ye! 250 puan değerinde!
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Bana çocuk gibi davranma. - Bana tepeden bakmana dayanamıyorum.
- Bunu yapma! - Açıkçası, sen bir gençsin.
Arkadaşlar.
Pac Man'i biliyorum.
O eğlence. O sevimli. O arzu dolu.
Fakat konuşmamız lazım arkadaşlar.
Toplanın. Hadi. Takım toplansın.
Cowboy. All right.
Size bakıyorum çocuklar, ne görüyorum biliyor musunuz?
Bir araya toplanmış 52,000 GPA?
Evet! Hayır!
Bir grup parti hayvanı saldırı pozisyonunda...
...bekleyen. Haklı mıyım?
Kimsenin burda olduğumuzdan haberi bile yok.
Au contraire, mon frères. Kızlar!
Sherri and Terri ile tanışın.
İki halis âşık kız...
...normalden daha büyük organlara sahip adamlarla medulla oblongatas.
Pearson, senin için güzel tavsiyelerim var. Cuma akşamı. Buradan çık artık.
Biliyorum. Ötanazi yazısını gözden geçiriyorum.
Haa, onu okudum. Kendimi öldürme isteği uyandırdı.
Şaka yapıyorum. Wilder hikâyem nerede?
Ortada hikâye yok, Elliot.
Adam bir şaka. Her röportajı randevuya dönüştürmeye çalışıyor.
İyi bir yazar ne olduğuna bakmadan hikâyesini çıkarır.
Wilder'ı bana getir.
Bu gece bir parti veriyor. Orada olmalıydın.
- Güzel vakit geçiriyoruz. - Evet, doğru.
Baksana Badalandabad'ı kim kesiyor. Onun adı Naomi.
Bu "sana bayılıyorum" demek.
Senin adına sevindim.
Merhaba, Tajy. Boogie yapalım.
Bunlar en işe yaramazlardan bir grup rehine.
Onları sen topladın.
Selam, bebeğim.
- Neden kostümlü değilsin? - Kalamayacağım. Bu gece çalışmalıyım.
Yılın en büyük partisini kaçıracaksın.
Neyse, gitmeliyim. Seni yarın arayacağım.
Ne?
Parti sallanıyor, Richard.
- Bu parti b.ktan, Jeannie. - Tamam.
Bu kahrolası insanlar nerede?
Bu harika parti çılgın bir alkış...
...şu yakışıklı ve çılgın çocuklara bakar mısınız...
Lambda Omega Omega'dan...
Bu harika eğlence için teşekkürler, beyler.
- Hadi sana bir paten bulalım. - Kaymak için gelmedim.
Bilmediğim bir nedenle, editörüm senin bir hikâye olduğunu düşünüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Hikâye mi, ben... Senin biraz yumuşak olduğunu düşünüyorum.
Tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
Ön tarafta bir sorun var.
Amacımıza ulaşabildik mi acaba?
- Ayna gibi ortada çocuklar. - Bu harika.
Yüzde yüz. Bir yere gitme.
Gerçekten. Van bir Allah vergisi.
Bu parti için bin dolardan fazla öderdim.
Ben İsrail senetlerimi satardım.
- Nasıl rütbeye fiyat biçebilirsin? - Poonaniye nasıl fiyat biçebilirsin?
- Evet! - Oooo!
Aman Allah’ım. Hissediyor musun?
Whoa. Burada neler oluyor?
Bu pislik partiye katılmamıza engel oluyor.
Graphic.
Eminim birkaç kişi daha alabiliriz, değil mi?
Hayır olmaz. Maksimum kapasitedeyiz.
- Burada ne iş yapıyorsunuz? - Birbirinizi tanıyor musunuz?
Bu benim kız arkadaşım, gluteous erecti.
- Premed Dick olmalısın. - Evet, bu doğru.
- Bundan sana ne? - Hikâye için teşekkür ederim.
Ne hikâyesi?
Harika, Pearson.
İnsanlar bu çocuk hakkında okumaktan ne kadar...
...hoşlandıklarından anlata anlata bitiremiyorlar.
Onlar daha fazla istiyor, ben de. Onu takip etmeni istiyorum.
Hikâyeni yazdım, Elliot. Bir ikincisini isteme.
Mezuniyet sayısının birinci sayfasında iki ay sonra yayınlanacağını söylesem de mi?
Alıntı yapıyorum "Van Wilder bir parti pezevengi."
Hasta Çocuk. Bunu yazdığına inanabiliyor musun?
Van Wilder'ın telefonu. Bunu bir sorun olarak görmüyorum.
Ve şu beraber olduğu çocuk-- Onun için tamamen hatalı.
- Hasta Çocuk, nasıl gidiyor? - Van, Zonalar tamamen geçti.
Bu merhem işe yaradı.
Sağ ol.
İyi görünüyorsun, adamım.
- Sizi sonra arayacak. - İnanılmaz.
Van Wilder'ın telefonu.
- Korkunç. - Sanırım. Evet.
- Bekleyin. - İnanılmaz.
Van'ın odası. Cumartesi, tamam.
Burası-- Ne yaptınız-- Gazeteden?
Evet, bu çok güzel! Tamam, teşekkürler.
- Problem yok doğruluyorum. Bye. - Yazıyorum, bu sadece--
Sadece merak ettim şey kapıyı suratıma kapatabilecek misin?
Van, beni dinlemelisin. Onun makalesi sayesinde...
...herkes Van Wilder tarafından düzenlenen bir parti istiyor...
Parti Organizatörü.
Nakit kaynağın geldi!
Konuşmamız lazım.
Bu yüzden röportaja çıkmıyorum. Beni tamamen yere serdin.
Siz gazeteciler ve sorumsuz yorumlarınız.
Lambda'lardan para aldığını ve onlar için bir parti düzenlediğini duydum.
Kaydettin? Nesin sen, telekulak mı? Üstünü mü aramalıyım?
Neden benim hikâyem senin için bu kadar olay oldu?
Çünkü öğrencilerin bu partiyi benim düzenlediğimi bilmediğini istemiyordum.
Onlar parasını verdi, ama sadece bu yüzden yapmadım.
Lambdalar davalarında haklıydı. İnsanların bunu bilmeleri gerekiyordu.
Üzgünüm. İyilik yaptığını bilmiyordum.
Her hikâyenin iki tarafı vardır, Gwen.
Mezuniyet sayısında kapak yapma şansım var...
...bu benim için çok önemli.
Diğer tarafına ulaşmamı sağla.
Şu fonksiyon var. Yarın gece ev sahibiyim.
İstiyorsan...istersen gelebilirsin.
- Orada olacağım. - Bu bir çıkma.
Bu bir röportaj.
Hatırlayın, bugünkü çalışma gölge çalışmasıdır.
Yani fazla detaya girmenize gerek yok.
Tamam, herkes hazır mı?
Ooo, Tanrım!
Çok kaslı, daha büyük bir kalem lazım.
08:30. Evet, bu güzel.
Haber kampüste çabuk yayıldı. Takvimim planlanacak partilerle doldu.
Parti Organizatörü Van Wilder böyle doğdu.
Hillel House'ta, parayı kırdım.
Ve sonra da can sıkıntından kurtuldum.
Onlara bir "mitzvah" yaptım. Bu İbranice "iyi ölüm" demek.
Bunu bir kenara yaz.
Haa, tabii, o da geldi.
Onun düzenlediği ikinci partiye de gitti.
Ciddi görünüyor. İlgilenildi mi?
İlgilenildi mi? Lütfen.
Ben öğrenci cemiyetinin başkanıyım.
O ne? Sadece tatlı bir g.t kaşıntısı.
Tatlı bir g.t kaşıntısına ne yapılır, Gordo?
- Ne yapılır, Richard? - Kaşırsın.
Sonra daha da kaşırsın.
Sen kaşıdıkça daha da fenalaşır sonunda sana acılı...
...yara olmuş, hatta mikrop kapmış anal bir oyuk kalır.
Sonunda kazanmış olursun.
En baştan ilaç tedavisi yapıp kaşıntıyı...
...baştan bitirmek gerekir.
Tamam, arkadaşlar, sınav gelecek hafta.
İşte size beş kategori--
Ticaret ve satış, vesaire vesaire.
Ne yapıyorsun?
Dersin tam ortasındayım. Hani şu dört harfli kelime.
Birlikte biraz zaman geçirebileceğimizi düşünüyordum...hikâye için.
Bunu almanı istiyorum.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Tamam, hatırlanacaklar-- Ticaret ve satış--
Herkes düzenli bir şekilde dışarı çıksın.
Ne? Hadi... Atla.
Bu şeye seninle birlikte binmeyeceğim.
Hikâyeyi istiyorsan bu şeye benimle bineceksin.
Ne oldu? Herkes tamam mı?
Wilder.
Burada girmek başımıza iş açmasın?
Sakin ol. Sorumlunun bana bir iyilik borcu var. Onu karısıyla tanıştırdım.
Hayat tamamen ilişkiler kurmak üzerinedir, Gwen.
Kaymayı biliyorsundur umarım.
İddia şu, ben yenersem...
...işbirliği yaparsın ve tüm sorularımı cevaplarsın.
- Kaybedersem-- - İki kişilik akşam yemeği.
Giysiler serbest.
Hadi!
Aman Allah'ım.
Kardeşlerim hokey oynar...
...Rangers'ta.
Babam beni artık iyi bir yatırım olarak görmüyor.
Babam benden vazgeçti, annem buraya gelmeden önce çoktan bırakmıştı.
Belki yedi yıllık okul harcı...
...senin hâlâ kızgın olduğunu anlatmak için yeterli olmuştur.
Peki premed Richard ve sen ne zamandır birliktesiniz?
- İlk yılımdan beri. - Bahse girerim sıkıcı bir herif.
- Af edersin? - Beyaz, elastik band, sıkıcı.
Bir kişi hakkında gözlerine bakarak çok şey söyleyebilirsin.
Senin gibi. Nine donu, bahse girerim.
Benim basit ve sıkıcı bir tip olduğumu mu ima ediyorsun?
Sadece bazı şeyleri görmek istiyorum.
İnsanları tanımlamak için sadece giydikleri çamaşırların...
...yeterli olmadığını düşünüyorum.
Ne gibi?
Yaptıkları iş gibi.
Mesela, birçok insan...
...para kazanmak için okulu bitirmeye çalışırlar.
Sen okulda kalmak için para kazanmaya çalışıyorsun. Neden?
Burasını seviyorum.
Peki geleceğin?
- Hayatı çok ciddiye alıyorsun. - Hayat ciddiyet ister.
Bir çocukla partiye gitmiştim ve şöyle demişti...
"Hayatı çok fazla ciddiye alma. Burada yaşayarak çıkamazsın."
Okul gazetesi için yazıyordu.
Light bira ve Dark bira hakkında zırvalar dururdu.
Çok garip, fakat doğru bir tavsiye.
Geleceği çok fazla düşünüyorsun...
...bugünü yaşayamayacaksın...apaçık.
Ve ben bugünü yaşamaktan zevk alıyorum...
...Gwen Pearson ile ceza kulübesinde oturarak...
...sansürün toplumun kendine güven eksikliğini yansıttığını düşünse de.
Sen gerçekten o makaleyi okudun mu?
Tamam, bak, o lanet makaleyi okudum, fakat kimseye söyleme...
...çünkü okuduğum duyulursa...
...ünüm-- Cehenneme gider.
O akıllı, güzel...
...kayabiliyor.
O sana göre değil, dude.
Ayrıca, bu kalitede kızlar--
Onlara ulaşmak için yollar vardır.
Bu haftadan sonra...
...sonraki iki ödemeni yapacak kadar paramız olacak.
Anlatmak istediğim, bu kız bir dinamit.
Strapper John, MD ile çıkması kötü.
- Bunu nerden buldun? - Birkaç gün önce odanda...
Şu mereti içmeye çalışıyorum, fakat lanet yanmıyor.
O Bong değil! Schlong'um o!
Dur biraz.
Yani ben ağzımı senin şey pompana mı dayadım?
Lanet olsun!
Naomi ile yarın gece randevum var...
...ve sadece benimkini hareketlendirmek istedim.
Taj, hadi! Ben bunun için varım, doğru mu?
Şimdi, benim şaşmaz planımı takip et...
...ve Banglapur'a büyük patlamayı yaşatalım.
Üç temel şeye ihtiyacın var-- Kokulu mumlar...
...masaj yağı...
...ve Barry White.
Bunu bir kenara yaz.
- Hey, pompa yok. - Pompa yok.
Barry White.
Şimdi ellerimi yıkamaya gidiyorum.
Oh, Gwen! Labia'n benim şişmiş phallus'um etrafında çok hoş.
Çok eminim şimdi boşalacağım.
Şimdi Seminal sıvımı içine boşaltıyorum!
İyi misin?
Evet. Neden?
Sen olmadın mı--
15 saniyede bu çok zor.
Kahretsin!
Sınavlarım yüzünden ne kadar baskı altında olduğumu biliyorsun.
- Üzgünüm. - Bak, ben üzgünüm.
Bu dönemin notları önümüzdeki...
...on yıllık hayatımızı etkileyebilir. Bunun farkındayım?
Biliyorsun...
...hayatı bu kadar ciddiye almamalısın.
Buradan yaşayarak çıkamazsın.
Bu ne manaya geliyor şimdi?
Çalışma grubuma geç kaldım.
Şu k.ç kaşıntısıyla çok samimi olmaya başladı.
O... çocuğu. Kaybol!
Evet, muhteşem liderim, efendim.
Kanseri vücuttan kesip atma zamanı.
Unut onu. Odamıza gidelim...
...ve çocukların işi temizlemesini sağlayalım. Bu bir zevk.
Yapabilmeyi isterdim, Gordo. Gwen'in ailesiyle akşam yemeği var.
Özel görünüyor. Wilder orada olacak mı?
Hey, çocuklar. Hey, Richard.
Bugün senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Sevgili Van--
İşte, Taj. Canlan, adamım.
Sağ ol.
"Bu gece görüşürüz. Gwen." Ailesinin evine davet.
Bu çok güzel. Bu çok, çok güzel.
- Erkek arkadaşı var mı? - Detaylar.
Ben gidiyorum. Taj, görev sende.
Böyle bir sorumluluğu üslenebileceğimi zannetmiyorum.
Beni dinle. Seni asistanım olarak neden seçtim biliyor musun?
Dalgıçlığı öğretmek için?
Doğru, fakat aynı zamanda sende kapasite olduğu için.
- Yardım edebilir miyim? - Evet, Adım Van--
Geldin demek.
Evelyn, bu kızınızın okuldan bir tanıdığı.
Fazladan bir kişi için yerimiz var?
Neyse. İçeri gir, lütfen.
Kesinlikle hepsi bizimle aynı fikirde olana kadar...
...ikna etmek için konuştuk.
Af edersiniz, baylar.
Van, bu Dr. Henke, Proktolog.
Oh, tamam. Umarım bu gece görevde değilsindir.
Dr. Beaverman, OB-GYN.
Van Wilder, M-E-M-N-U-N oldum.
Ve tabii ki, Gwen'in babası.
Bir organımı kaybedeceğim. Dr. Pearson?
- Merhaba. - Merhaba. Süper.
Tamam. Fiziksel olarak mı buraya geldim?
Çünkü size öksürmek için biraz kokteyle ihtiyacım var.
- Senin burada ne işin var? - Bilmiyorum.
Hayır, teşekkür ederim.
Bay Wilder tam bir kolejli.
O, zannediyorum, altıncı yılında?
Aslında, uğurlu sayı yedi.
- Ne okuyorsun, evlat? - Biraz ondan biraz bundan.
Coolidge'te ne varsa hepsini deniyorum.
Aklında bir kariyer vardır mutlaka.
Gerçekten yok.
Büyük olma fırsatını yakalamaya çalışıyorum.
İş bulma fırsatını yakalamaya çalışmalısın bence.
Öğrenciler Van'ı ilginç buluyorlar...
...editörüm okul gazetesi için onu...
...yazmamı istedi.
Bu harika değil mi?
- Boşlukları dolduran bir yazı... - Bence iyi hazırlanmış bir makale olacak.
Gwen oldukça başarılı bir gazeteci.
Richard ile aynı cemiyette misiniz?
Oh, hayır.
Van, tam Delta Iota Kappa değildir.
Richard, seni kerata, bana hiç bir DIK olduğundan bahsetmedin.
Söylemeli miydi?
Bir şişe daha şampanya getirmeye gidiyorum.
- Richard, açmama yardım eder misin? - Tabii.
O burdaysa cehennemi kim işletiyor?
- Orada ne yapmaya çalışıyorsun? - Bir noktayı kanıtlıyorum.
O buraya ait değil. O bir virüs ve ben de aşıyım.
- Bunu yaptığına inanamıyorum. - Bir sınav. Doğru veya yanlış.
Sen ve bu herif birlikte gereğinden fazla vakit geçirdiniz.
Doğru. Şimdi sana çoktan seçmeli bir soru.
Sen A, bir g.tsün...
...B, bir g.tsün Bu gece benim yerimde kim duruyor veya C, hepsi?
B şıkkı neydi?
Gwenny, şaka yaptım. Özür dilerim.
- Gwenny, nereye gidiyorsun? - Van'ı kurtarmaya.
Allah bilir bizimkiler ve saplantılı arkadaşları ona ne yapıyorlar.
Tamam! Tamam!
Siz doğalsınız, Dr. P. Hey, neye bakıyorsun?
- Henke, senin sıran. Hadi. - Tamam.
Yavaşla, gemici.
Tamam, Wilder, dans edelim.
Ölmek için güzel bir gün, McDoogle.
Oh, evet.
Allah aşkına! Criminy!
Sana ne oldu, Wilder? Hatırlamadığımı zannetme.
Economics dersinden A aldın.
Bir şeyi hatırla genç adam--
İlgisizlik şeytanın kullandığı eldivendir.
Bunu bir kenara yazacağım.
Bunu yap. Kimseyi kandıramazsın!
Sadece kendini kandırıyorsun!
- Neden yürümüyorsun? - Sanırım buradan yürüyeceğim.
Beni takip mi ediyorsun? Çünkü bu çok süper olurdu.
Annem seni gelecek haftaki partisine davet etmemi istedi.
Bu bir--
Hakem heyeti mi?
Uuuuu. Evet. Bunun bir şaka olduğuna inanıyorum.
Önceki gece Richard'ın yaptıkları için özür dilerim.
Gerçekten çocukça bir şeydi.
Evet, biliyorum...
...ama bazen erkekler bazı çocukça şeyler yapabilirler.
Devam edelim.
- O hazır mı? - A, evet, hazır.
Başlama zamanı.
İyi oğlum.
Oh, bir saniyeliğine dur. Dur.
Tamam. Devam edelim.
Allah aşkına.
Gülümse, evlat.
Harika.
Tamamen presentasyonla ilgili, beyler.
*Well, I'll be damned!
Zavallı çocuğun sadece biraz TLC'ye ihtiyacı varmış.
Beyler, aldım. Her neyse sorun yok.
Şu lanet bebeğin topunu geri ver.
Teşekkür ederim, kardeşlerim.
Bunun içinden artık göremeyecek sanırım.
Kaybettin.
Korkunç kızlar.
Özel servis!
- Mola. - Bu ne s..m, Jeannie?
"Sigma Theta Tau kızlarından." Saldırın, beyler.
Oh, hâlâ sıcaklar.
- Acayip kremalı. - Dehşetler.
Oh, acayip kremalı.
Amanın, bunlar mükemmel.
Beyler? Richard?
Sanırım daha önce yemiştim bundan.
Oh, aman Allah'ım!
Bu şarkıya bayılıyorum.
Biliyorum.
White Barry.
Bu benim için mi?
Seni ovalamak için can atıyorum.
Seni gidi küçük kötü Badalandabad.
Seni incitmeyeceğim.
- Bir şeyin var mı? - Daha iyi olamam, yasemin kokusu.
Bu çok güzel.
Oh, Aman Allah'ım.
Al beni.
Seni şimdi istiyorum.
Şimdi!
S.ktir!
Benimle alay etme.
Bu hayatımın birlikteliği.
Bebeğim, gelmek üzereyim. Şimdi, çık üstüme.
Tajy, seni bekliyorum.
- Yanıyorum. - Oh, evet, ben de, bebeğim.
- Yanıyorum? - Oh, evet, bebeğim, yanıyorum.
Sen beni böyle tutuşturdun...
...çok sıcak!
T-Bad'in gecesi nasıl geçiyor acaba.
Kokulu mumlar, masaj yağı, Barry White.
Evet, orgazmdan çok uzak olamayız?
- Neden daima kaybediyorum? - Kendin üzerine fazla baskı uyguluyorsun.
Parayı düşünme. Bir şeyler düşüneceğim.
Daha önemlisi...
...doğru zaman geldiğinde...
...olacaktır.
Doğru kişiyi bulacaksın.
Van Wilder'ın transkriptini görmeliyim, lütfen.
Ben öyle düşünmüyorum.
Öğrenci transkriptleri gizlidir. Üzgünüm.
Yüzme takımının sizin sevginize ihtiyacı var.
Milty Mingleton kendini...
...bikini ile gösterebiliyorsa...
...sizin de bağışlarınızı yapmanız için çekinmemeniz gerekir!
Teşekkürler, Milty!
Havuza yeniden su doldurduğumuzda...
...bağışlarınızı kabul etmeye başlayacağız. Nakit, Visa ve tamamen çıplak olabilir.
Hutch, sen devral.
Bu doğru, millet. Yüzme takımını koruyalım.
Bikini giyinmiş kızlarla bağış toplama? Bu ustaca bir fikir.
Cinsellik satıyor, Gwen. Cinsellik satıyor.
İkili yarışlara katılman için daha vaktin var istersen.
Sağ ol, almim. Giysilerimi unuttum.
Birkaç ilginç bilgi vermek için uğradım.
Tamam, bak.
Veteriner köpek menisinin sağlıklı olduğunu söyledi.
Aslında, oldukça zengin--
**Mezun olmak için son 6 dönemden 18 kredin kalmış.
Whoa. Sen transkriptimi çalmışsın.
Senin neyin var?
Sen aktif olarak buradan çıkmamak için çalışıyorsun.
Bunu neden yapıyorsun? Sorumlu gazeteciyi oynamaktan vazgeçmeyecek misin?
Sadece hayatını neden ertelemeye çalıştığını anlamak istiyorum.
Gazete için değil. Kendim için.
Yorumum yok...
...hiçbiriniz için.
Harici occipital protuberance.
Posterior gluteal çizgisi.
Dorsal appendage.
- Gwen. Son söylediğim doğru muydu? - Evet, doğruydu.
Yanlış! Dorsal appendage sadece deniz memelilerinde bulunur.
Dinlemediğini biliyorum.
- Senin neyin var? - Hiç bir şey. İyiyim.
Hadi buradan çıkalım, bira içmeye gidelim.
Çıldırdın mı? Sınav dönemi alışkanlıklarımı biliyorsun.
11:00'a kadar çalışırım. Dokuz saat uyku.
Sabahleyin Protein şurubu. Tamam, çok hoş.
Ve doğru.
Bu da 2 saat 53 dakika çalışma daha demektir.
Tatlım, lütfen dikkat et. Tamam mı?
Africalı-Americalı Kulübünden onay aldım...
Gay ve Lezbiyen Caucus, MECCA, HEPA, PETA.
Bu çoklu koalisyon parti süper bir fikirdi.
Gelirimizi üçe katlayacak. Yeterli olacağını umuyorum.
Van, beni dinlemelisin.
Hedefimize ulaşmaya bir parti kaldı sadece.
Haklıysa ne olacak, huh?
Korktuğum için mezun olmak istemiyorsam?
Kendini dinle, et kafa.
Hayatın boyunca hiçbir zaman endişelenmedin.
Kız düşünmene sebep oluyor, adamım. Bu iyi değil.
- Hiç iyi değil. - Hey, sen!
Afişi biraz yükseğe kaldırın, huh?
Sen burayı hallet. Biraz işim var--
Parti için birkaç görüşme yapacağım, tamam mı?
- Selam, Van. - Selam, Donna.
- Selam, Van. - Selam, millet.
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmam gerekiyor.
Senin söylediklerini çok düşündüm, ve--
Tamam, sadece--
Sadece şuna bir bak.
Evet. Karalama.
Bugün derse girdim. Hem de sonuna kadar kaldım.
Bugün tüm derslerine katılmana sevindim.
Ve kendimin olamayanlara da. Yanlış derslere girdim.
Dinlediklerim hoşuma gitti, kaldım.
Çok güzel. Gerçekten.
Gerçekten. Fakat bunu benim için yapma.
Kendin için yap.
Belki bunu ikimiz için yapıyorumdur.
Aslında seninle bu şekilde konuşmamalıyım.
Benim de kadınlar soyunma odasında olmamalıyım!
Fakat bazen kalbinin seni yönetmesine izin vermelisin...
...olmaman gereken yerde olduğunu bildiğin halde.
Ne sıklıkla kalbin seni kadınlar soyunma odasına yönlendirir?
- Bu ilk defa. - Bu bana neden inanması zor geliyor?
Buraya daha önce hiç gelmediğimi söylemedim.
Genelde buraya gelmemi sağlayan vücudumun başka bir parçası.
Aman Allah'ım.
Gözlerime inanamadım. Gwen ve Van kadınlar soyunma odasında.
Söylemek istediğim, gözlerime inanamadım. Sana bir şey söyleyeyim.
Üzgünüm, beyler. Pastane kapalı.
- Servislerini kontrol etmeye geldim. - Tahmin edeyim.
"Favori içeceğini mi almaya geldin, yoksa parti için gargara mı"?
İstersen anan gelsin.
Bir mezuniyet partisi olacak.
Çocuklarla son bir zamparalık gecesi...
...Gwen'le nişanlanmadan önce.
Lütfen, senin gibi bir züppeyle ilgilenmeyecek herhalde?
Başlaman için yeterli olur herhalde.
Selam?
Casey. Gwen'in bilgisayarını kullanıyorum.
Gwen orada mı? Onunla konuşmalıyım.
Richard'larda bu akşamki nişan törenine hazırlanıyor. Mesajın var mı?
Yok. Hepsi bu.
Bye. Geldiğin için sağ ol.
Lindsey ve Rob iyi bir çift, ne dersin?
Evet, onlar adına seviniyorum.
Evlendiklerinde de iyi bir çift olacaklar. Neden biliyor musun?
Çünkü birbirlerini seviyorlar?
Çünkü onlar birbirine uygun.
Aynı kan grubundan organ bulan kalp hastası gibi...
...ve uygun chromosom anomalie.
Kusursuz uyum, sonsuza dek bağlanmış.
Fakat bunun anlamı birisinin ölmüş olmasıdır.
Gwenny, ben sadece onların uygun olduklarını söylüyorum.
Senin ve benim gibi.
Şanslı kız.
Gwendolyn Elizabeth Pearson...
Cerrahi ve ruhsal olarak...
...hayatlarımızı birleştirirsek büyük onur duyacağım.
Richard, Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sadece evet de, çünkü sana daha güzel haberlerim var.
Northwestern bu sabah aradı. Benimle röportaj yapacaklar.
Kampüse yazılı ve sözlü sınav için...
...yeni aday gönderecekler. Ve ben de dâhilim!
Ooo, Northwestern.
Bu güzel. Senin adına sevindim, Richard.
İkimiz için sevin. Richard ve Gwen'in hayat planı oluşuyor.
Northwestern. Bu benim işte.
Baban nişan hediyesi olarak bize Forest Grove'dan bir yer almak istiyor.
- Ailemin bundan haberi var mı? - Evet, herkese söyledim.
Nereye gidiyorsun?
Emin değilim, Ve bir sebepten...
...kendimi iyi hissediyorum.
# Devam edemiyorum...
# Kolay bir yol yok...
Hey, Van, ödünç olarak--
Aman Allah'ım, sana ne oldu?
- Büyük bir kamyon çarptı. - İyi misin?
# Tamamen aşksız kaldım
# Sensiz kaybolmuşum
# Doğru olduğunu biliyorum
# Bu kadar uzun süre inandım
Salak şarkı. Sorun ne?
"Gwen beni hikâyesi için kullandı, sonra bir g.t beziyle evlendi...
...ve kalbimin üzerinden dev bir kamyonla geçip gitti."
Air Supply tarafından yeni bestelendi.
Air Supply kim?
Kaç yaşındasın, Sally?
Gwen hatununu kıskanacak kadar yaşım var.
Tamam, bunu yapabilirsin.
# Tamamen aşksız kaldım
# Sensiz kaybolmuşum
# Doğru olduğunu biliyorum Bu kadar uzun süre inandım
Sen Gwen olmalısın-- Kamyon sürücüsü.
Hey. Özür dilerim. Gwen!
Hey, bir saniye bekle. Burada ne işin var?
Ne işim mi var? Sen orada ne iş yapıyorsun?
Paramparça olarak, orasının benim odam olduğundan eminim, değil mi?
O kız kimdi, bir çaylak mı?
O ikinci sınıfta.
Bu büyük bir hataydı, Van. Ben gidiyorum.
Neden buradasın? Mezuniyet partiniz için beni mı kiralayacaktın?
Çünkü parti pezevenginiz nişanlın tarafından tutuldu.
- Nişanlım mı? Neden bahsediyorsun? - İkiniz düğümü ne zaman atıyorsunuz?
Gerçekten, o tarihte boş olmaya çalışacağım.
Bu seni ilgilendirmez. Biliyor musun?
Sen de beni ilgilendirmiyorsun.
Öyle görünüyor ki senin g.t kaşıntısı gece yarısı seansındaymış.
İlk olarak, orospu teklifimi reddetti. Sonra da onun kollarına koştu.
Şimdi orospunun nerde olduğunu bile bilmiyorum.
Wilder bu gece boşaldı. Belki senin orospu da ordaydı.
Sen onu o şekilde çağıramazsın, gonad!
Hey, millet. 411'lerin tamamını size veriyorum.
Geleceğin Amerika liderlerinin bu geceki danışmanıyım.
Birkaç saatliğine otobüs hareket etmeyecek. Gitmeden önce yapabileceğim bir şey var mı?
Herhangi bir şey?
Tamam, dinleyin. Gitmeden önce küçük bir mola vereceğiz.
Tit wad!
Tamam, teşekkür ederim, adamım. İyi eğlenin.
Tamam, bacı. İyi eğlen.
- Nasılsın, adamım? - Ne oldu?
Seni üzmek istemem, Ming, fakat sen asyalı değilsin.
Adamım, Tiger Woods'u hiç duydun mu, fahişe?
Kafanı bir demirle dağıtmadan önce buradan uzaklaşsan iyi olur.
Senin neyin var? Keyfine bak.
- Ne oldu, köpek? - Hiç. Eğlenmek gelmiyor içimden.
İlk defa.
Selam, Van. Sadece gelip zeytin dalı uzatmak istedim.
- Kimlik, lütfen. - Benim çok kötü bir resmim, fakat--
Tamam, ben hakem olurum--
Bu kimlikte sahte bir şey yok.
Sen iki dönem önce arkamda mı oturuyordun?
Bu kıçı hatırlıyorum. Sen arkamda oturuyordun.
Tüm bu rekabet biraz çocuklaşmaya başladı.
Umarım tüm bunları geride bırakıp arkadaş olabiliriz.
Gwen'in istediği bu.
Senin Gwen'in ne istediğini hiç bilmiyorsun.
Arkadaşlarına selam söyle.
Tamam, çocuklar.
Bu bizim Jäger Amca.
Bu doğru. İçin bakalım.
Tadı b.k gibi. Scotch yok mu?
Gitmeliyim. Üzgünüm. Bye.
Bye-bye. Ara beni.
Baylar.
Memur bey.
Burada yaş sınırı ihlali olduğuna dair ihbar aldık.
Hutch?
Hayır, adamım. Tüm gece kapıda bekledim.
Benim için yeterli. İyi eğlenceler, beyler.
Tamam, Avcı. Serin ol.
- Seni seviyorum, adamım. - Hayır, adamım.
Seni seviyorum.
Bu sirk cüceleri içkiyi kaldıramıyor!
Merak etme, Van. Seni çıkaracağız, adamım.
Delta Iota Kappa kuralları!
Lanet olsun, Gwen, kaldır şunu. Orada olduğunu biliyorum.
Northwestern röportajımın gelecek hafta olduğunu biliyorsun.
Benim "boşalmama" yardım etmen lazım...sıkıntılıyım.
Bilirsin, "rahatlamama" yardım et...
Açık konuşmalıyız, ikimizin gidişatı hakkında konuşuyorum.
Wilder ile zaman geçirdiğini biliyorum.
Önemli değil. Onu kafandan atman gerekiyordu.
Sadece korunmuş olmanı umuyorum.
Çocuklarımızın kusurlu olmasını istemem...
...anneleri kolejde sırtüstü yattı diye...
Neden kendi sıkıntını kendin "gider miyorsun"?
Açık konuştuğumuza göre, kendi kendini s.kmeni söylüyorum!
Selam, sıkıntılı arkadaşım. Bugün yapabileceğim bir şey var mı?
Oo, aman Tanrım! Biz bir takımız!
Geçen gece, ben Bonnie ve sen de Clyde gibiydik. Şimdi bu.
Kez sesini? Sana zevk vermeye çalışıyorum.
Üzgünüm, Richard. Zevk gitti.
- PS, burası dehşet bir oda. - PS, kes sesini!
İşte, tamamını bitirdim.
- Wilder hikâyesi bitmedi. - Eleştirmeden önce oku.
Bugün kovuldu. Senin hikâyene bu dâhil mi? Olmalı çünkü.
- Van burada mı? - Seni görmek istemiyor.
- Özür dilerim? - Bak.
- Neden onu yalnız bırakmıyorsun? - Yuva yıkan.
Oo, sağ ol! Teşekkür ederim!
Yolumdan çekilin!
Toplanmayı bırak! Atılmayı temyiz edebilirsin. Okul yönetmeliğinde var.
"Her öğrenci atılmaya üniversite kurulu önünde itiraz edebilir...
...ve 48 saat içerisinde durumuna açıklık getirebilir."
Küvetimi istiyor musun, yoksa Milty'ye mi vereyim?
Hukuk kulübünden yardım isteyebiliriz.
"Sue Me, Screw Me" olayından sana borçları var.
Teşekkür ederim. Takdir ediyorum. Gerçekten ilgilenmiyorum.
- Beni duymuyorsun-- - Bitti, Taj!
Seni s.kiyim, Van Wilder!
Beni duydun. Dedim ki-- Dedim ki...
Seni s.kiyim, sen-sen-sen--
Sen-- sen--
Seni g.tveren!
Seni-- Seni yalamacı!
Üzerime gelme, Taj. Nasıl hissettiğini söyle.
Yedi yıl.
Yedi yıl! Hiçbir beceremedim!
Burada kalmak için bir sebep yok!
Doğru, doğru. Tonlarca arkadaş edindin...
...senin için her şeyi yapabilecek arkadaşlar, bu hiçbir şey değil mi?
Hasta çocuk veya hayır kurumları kimin umurunda...
...ve atletler-- Hepsi çok küçük şeyler?
Verdiğin sözler de...
...tek hayali yüzünü güzel bir kadının lotus ...sına gömmek olan...
...ağzı süt kokan Hintli bir çocuğa verilen sözler de mi boş.
Sen bana babamın tahta kulübesinde mastürbasyon yaparken...
...sadece hayalini kurabileceğim bir hayatı gösterdin.
En önemlisi de bende potansiyel gördün...
...bende.
Eğer kendinde potansiyel göremiyorsan, sen kör bir adamsın.
Ben gidiyorum.
Git o zaman. Ama şerefli olarak git.
Sen büyük olma hayali peşinde koşuyordun.
Fırsat kapının önünde.
Konuşmamız lazım.
Hukuk kulübünü getirin.
Bu saçma! Bu mantıksız!
Bu aptalca! Allah aşkına, bu ne acelecilik!
- Bu yardım edeceğin anlamına mı geliyor? - Ooo, iş üstündeyiz.
*Let Van stay! Let Van stay!
Oturum açılmıştır. Bay Wilder.
Kolej yönetmeliğinin 2. maddesi B bölümünü çiğnemekle suçlanıyorsun...
...yaşı küçüklere alkol içirmek...
Bu kayıtsız şartsız ihraç sebebidir.
Temyiz için başvurdunuz.
Söz sizin.
Bayanlar baylar...
...bildiğiniz gibi...
...yedi yıldır burada öğrenciyim ve ben--
*Let Van stay! Let Van stay!
Düzen! Düzen! Herkes otursun lütfen.
- Devam edin, Bay Wilder. - Ben iyiyim.
Burada kolejde birçok şey öğrendim.
Kayıtlara bir bakalım...
...derslere girdiğim zaman...
...örnek gösterilecek notlar alıyorum.
Ancak, özel biri ile tanıştığımda...
...ne yaptığımın farkına varabildim--
Saklanıyordum.
Bak, burdan sonrası gerçek hayattı, ve ben buna hazır değildim.
Neden bilmiyorum gerçekten.
Hayatımın tümünü babam gibi yaşamak istemiyorum...
...onun tüm hayatı iş etrafında döner.
Fakat şimdi anlıyorum.
Ve harekete geçmeye hazırım.
Tamam, bu kadar. İyi şanslar, kaybedici. Öğle yemeğine hazır mısınız?
Bay Bagg, sessiz olur musunuz?
Tüm bunların sorumlusu olduğu ve atılmayı gerektiren...
...hata ile ilgisi ne?
Bay Wilder.
Yaptığım hatayı inkâr edemem.
Partiden ben sorumluydum, ve olanlar benim suçumdu.
Kendimi tamamen bu kurulun insafına bırakıyorum...
...ve alternatif bir ceza öneriyorum.
Mezun olmamı sağlayın.
Transkriptime bakacak olursanız...
**...mezun olmam için 18 kredimin kaldığını göreceksiniz.
Bu komiteye yalvarıyorum, beni geri alın.
Son altı seneyi gözden geçireyim, finallere gireyim...
...ve Kolejden mezun olayım.
Allah'ım, bu renkleri...
...bordo ve maviyi nerdeyse on yıldır taşıyorum.
Bu okul bana çok şey verdi.
Coolidge'e borcumu ödeyim...mezun olarak.
Bay Wilder'ın mezun olması için gereken kurslar hangileri?
Biyoloji, İngiliz Edebiyatı, Matematik, Ekonomi...
- ...Sosyoloji ve Politika. - Wow.
- Bu büyük bir yük. - Tamam, Van üstesinden gelebilir.
Onu okuldan atarsak bazı sorunlarla karşılaşabiliriz.
Bir kuralı çiğnedi. Sonuçlarına katlanmalı.
Tamam, Oylama yapalım. Burada beş kişiyiz. Çoğunluk kazanır.
Ben geri alalım derim.
- Bay Bagg? - Atalım.
Bayan Haver?
Geri alalım...tekrar ve tekrar.
Tamam. Bayan Seay?
Atalım.
Profesör McDoogle?
Biliyorsunuz, bu günün gelmesi için ne zamandır bekledim.
Bence...
Van Wilder'ın Coolidge'deki günleri bitti.
Yine de, görelim bakalım çocukta neler var.
Kalıyor! Kalıyor!
Hey, Jeannie.
Bak. Richard konusunda her şeyi sana açıklamak istiyorum.
Ben ve Richard dün gece çok güzel bir işte birlikte...
...çalıştık.
- Ne gibi bir iş? - Van Wilder'ın partisini mahvetme konusunda.
Sonra da beni pompaladı.
Yaşadığım en güzel on saniyeydi.
En güzeli.
Evet, bu röportaj bir çeşit formalite...
...yine de bizim gibi insanların birbirini tanıması çok önemlidir.
- Aklının başına geleceğini biliyordum. - Merhaba, Richard.
Dinle. İlişkimizi bir rayına oturtmamız gerektiğini biliyorum.
Fakat şimdi hayatımızın en önemli anı için hazırlanıyorum.
Önce yazılı bir sınavım var, sonra da Northwestern ile röportaj.
Hepsi doktor.
Bende bunun için geldim-- Sana içeceğini hazırlamak için.
- Bu korkunç güzel olurdu, Gwenny. - Aşağıda görüşürüz.
Çabuk ol. Röportaj yarım saat sonra kampüsün diğer ucunda.
Bunun için üzgünüm.
- Northwestern. Ben harikayım. - Gerçekten olacaksın.
Gwenny, teşekkür ederim.
İyi şanslar, tatlım. Sen bunu hak ediyorsun.
Kesinlikle.
Cytosine.
Başka bir şey değil, adamım.
Unutma sakın, sınavdan önce, rahatlamalısın.
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Gerçekten iyi iş çıkardınız.
Richard! Şimdi senden bahsediyordum.
Hey, sürpriz. Senin sözlü sınav komitendeyim.
Bak, burada kim var. Gelecekteki iş arkadaşlarınla tanış.
- Gitmeliyim-- - Hayır, hadi. Tam zamanı.
Bakın, bu Richard.
Sınavını sadece 20 dakikada bitirdi. Bu çocuk bir dinamo.
Richard, Dr. Stern ile tanış.
Dr. Fine.
Sizinle tanışmak bir zevk, Bay Bagg. Hakkınızda çok şey duydum.
- Dr. Brown. - Bu sadece formalite.
Sizi sadece daha iyi tanımak istiyoruz.
Ve Dr. Smelnick.
Richard, söylemek istediğin bir şey mi var?
Bir şey çıkarmak istiyormuş gibi görünüyorsun, evlat.
Ooo, aman Allah'ım!
- Adi. - Oo, yanıyor!
Kanıyorum!
Aman Allah'ım, bu iğrenç.
"Oh, ilkini başka bir güne sakladım.
Yolların başka yollara çıktığını biliyorum...
Geri gelip gelmeyeceğimi merak ediyorum."
Robert Frost bu dizelerle ne anlatmaya çalıştığını açıklayın.
En azından bir kâğıda daha ihtiyacım var.
Ne?
Yeni bir okul haberinde "Wilder Dosyasında." gelişmelerle karşınızdayız.
Titiz bir çalışma Van için başarı getirdi.
Beş final kutuda, Profesör McDoogle'ın ekonomi finali şimdi sırada.
Van! Van, uyan, uyan, uyan.
- Final sınavın tam yedi dakika sonra! - Tamam.
Gerçekleşme yüzleşme zamanı, millet.
Bugün sabah programınıza bizi de aldığınız için teşekkür ederiz.
Dünya yıkılsa kaçırmam, efendim.
Tamam arkadaşlar.
Elden ele verin. Teşekkür ederim.
Bir saatiniz doluyor.
Ve zamanınız doldu, bay Wilder. Kalemi bırakın.
- Teşekkür ederim. - Dört yıl boyunca...
...kendimi gerçek dünya için hazırladım.
Birçokları gibi gerçek dünyayı mezuniyetten sonrası olarak tanımladık.
Fakat hatalıydık. Van Wilder adında bir adam bana gerçeği gösterdi.
Mutlaka Van'ın partilerinden birine katılmışsınızdır.
Farkında olsanız da olmasanız da... O, mutlaka hayatınızın bir köşesine dokunmuştur.
Van'ı havuz başında göbek atarken seyrettiniz...
...fakat yüzme takımı için 5,000$ toplamayı başardı.
Hepinizin bildiği gibi, Van az kalsın atılıyordu.
Bilmediğiniz bu çorabı onun başına örenin...
...erken boşalma sorunu olan...
...ve bu gazeteci tarafından iyi tanınan...
...boktan bir herif olduğudur.
Bu linç hareketine tepki olarak...
...Van tüm dönemler boyunca çalıştığından fazla çalıştı.
Kazan ya da kaybet, neye muktedir olduğumuzu gösterdiği için ona teşekkür ederiz.
Onun yaptığı kısaca şu--
Olmazı olur hale getirdi.
Van. Çabuk. Zevk ve eğlence gecesi bizi bekliyor.
Hey, Gwen'den haberiniz var mı?
Hayır, O...daha aramadı.
Tamam. Bir dakika sonra aşağıda olurum?
- Tamam. - Görüşürüz, V.
Jesus. Burası ne biçim bir yer.
Eski püskü dekor.
Neyse, bizzat kendim sana uğramak istedim, Wilder.
Sınav sonucunu ilk ağızdan duymanı istedim.
Ve beklediğim gibi...
...başardın.
- Yüz üzerinden doksan bir. - Ne?
Seninle gurur duyuyorum, Wilder.
Tüm bu seneler boyunca potansiyelinin farkına varmanı bekledim.
Bu yüzden seninle sürtüşüyorduk?
Ben kızınız ilk geldiğinde onunla çıktım diye kızdığınızı düşünüyordum.
Neden? Net-- Kızımla mı çıktın?
Ne?
Hey, seni tanıyorum.
- Çok teşekkür ederim. - Sen en iyisin, Van.
Hey, sensiz de yapabilirdim. Anla bunu.
Bunu buzla doldurmam gerekiyor. Doldurabildiğin kadar doldur.
- Tamam? Özür dilerim. Af edersin. - Af edersin.
Adım Orissa Punjab Nizamabad.
Banglapur'dan yeni transfer edildim.
Af edersin. Yaşayan...
...en işe yaramaz ve boktan herifini nerde bulabilirim?
Tabi, havuz başında, Gramps.
Hey, seni tanıyorum, adamım! Oh, s.ktir.
Tebrikler, Van. Sende cevher olduğunu biliyorum.
Baba! Burada olduğuna inanamıyorum.
Mezun olduğuna inanamıyorum.
Bir arkadaşın bana bunu gönderdi.
Seninle gurur duyuyorum, Van, mezun ol ya da olma.
Teşekkür ederim.
Ve bu kadar paranı boşa harcadığım için üzgünüm.
Bugüne kadar en iyi yatırımımdı.
- En iyisini yaptın. - Bu adamı aramıza katalım.
Yeni kız arkadaşımla tanış.
Çok güzel görünüyorsun--
Wow.
- Wow. - Bunu demeni bekliyordum.
- Takabilir miyim? - Arkasından sarılacaksak tabii.
Söylemem gereken o kadar şey var ki-- Makale--
Gelmeyeceksin diye çok korktum.
Aslında, hangi külodu giyeceğime karar vermeye çalışıyordum.
Hangisini giydin?
Hiçbirini.
Altyazılar ***RAINMANIST - 21667292***
*It's gonna be a bachelor party.
*One last night of debauchery with the fellas.
*You can't even...
*I mean, this girl is...
*I was wondering...
*I'll do it.
*I'm getting my shit together. Just one second.
*I can't do this!
*Oh, man. My mama never told me I'd be doing this.
*I want to chew the choch.
*And then... I don't know how.
*Kids, this is what white jockey blowin' hookers will do to you.